← Kinesik — Gesten

Wangendrehen (italienische Lobgeste)

Lobgeste: der in die Wange geschraubte Zeigefinger bedeutet in Italien 'köstlich / hervorragend'. In Südspanien ist dieselbe Geste eine Beleidigung mit der Bedeutung 'unmännlich'.

Kategorie : Kinesik — GestenVertrauensniveau : 3/5 (dokumentierte Hypothese)Benutzername : e0062

Bedeutung

Zielrichtung : Lob, Zustimmung, Bewunderung — kulinarisch (ausgezeichnetes Gericht), ästhetisch (bemerkenswerte Person) oder allgemein (sehr gelungene Situation).

Interpretierter Sinn : In Südspanien (Andalusien, Extremadura): eine sexistische Beleidigung, die bedeutet, dass das Ziel unmännlich oder zu weiblich ist. Hauptquelle: Reiseführer (Rick Steves), Tier-2-Dokumentation.

Geographie des Missverständnisses

1. Die Geste und ihre erwartete Bedeutung

Der Ausführende zeigt mit dem Zeigefinger (manchmal Zeige- und Mittelfinger zusammen) auf seine Wange und macht eine kreisende Schraubbewegung, als ob eine Schraube in das Fleisch eindringen würde. Der Kopf kann sich leicht zur berührten Seite neigen. Diese Geste begleitet typischerweise das Kosten eines Gerichts oder die Erwähnung einer Person oder Erfahrung, die als ausgezeichnet gilt.

In Italien ist die kanonische Bedeutung eindeutig: Questo è buono, 'das ist gut / köstlich / bemerkenswert'. Die italienische kulinarische Körpersprache macht diese Geste zu einem vertrauten Element des täglichen Repertoires. Sie kann auch die Bewunderung für eine schöne Person oder eine herausragende Leistung ausdrücken.

2. Wo es schiefgeht: Geografie des Missverständnisses

Das dokumentierte Risiko ist begrenzt, aber präzise. In Südspanien wird dieselbe Bewegung — in die Wange geschraubter Zeigefinger — als sexistische Beleidigung interpretiert, die bedeutet, dass die Zielperson 'unmännlich' oder 'zu weiblich' ist. Diese abweichende Deutung ist vor allem durch Reiseführer (Rick Steves) und Reisende belegt; sie wurde nicht durch eine unabhängige akademische Quelle bestätigt (Tier-2-Dokumentation).

In Frankreich, Deutschland, Portugal und den meisten anderen westeuropäischen Ländern ist die Geste entweder unbekannt oder wird korrekt als Zeichen der Freude interpretiert.

3. Historische Ursprünge

Andrea De Jorio, neapolitanischer Naturforscher (1769-1851), dokumentierte 1832 in La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano (dalla stamperia e cartiera del Fibreno, Neapel) ein felderhobenes Repertoire neapolitanischer Gesten. Dies ist die früheste bekannte akademische Bezeugung des neapolitanischen emblematischen Gestenrepertoires.

Der Designer Bruno Munari erstellte 1958 für die Turiner Marke Carpano eine Broschüre mit dem Titel Supplemento al dizionario italiano: ein fotografischer Katalog italienischer Gesten in vier Sprachen. Eine erweiterte Handelsausgabe erschien 1963 in Mailand bei Muggiani.

Desmond Morris, Peter Collett, Peter Marsh und Marie O'Shaughnessy dokumentierten 1979 in Gestures: Their Origins and Distribution (Jonathan Cape, London) die geografische Verbreitung von zwanzig emblematischen Gesten in fünfundzwanzig europäischen Ländern.

4. Dokumentierte Vorfälle

Kein dokumentierter internationaler Vorfall der Tier-1-Stufe ist bis heute bekannt. Das Beleidigungsrisiko bleibt theoretisch — kein bekannter diplomatischer, medialer oder gerichtlicher Vorfall.

5. Praktische Empfehlungen

In Italien: eine harmlose und sozial positive Geste, frei einsetzbar in gastronomischen Kontexten oder zur Bekundung aufrichtiger Zustimmung.

Ausserhalb Italiens, insbesondere in Spanien: Absehen ohne Kenntnis des lokalen Kontexts, besonders im Süden (Andalusien, Extremadura). Die Geste kann als homophobe oder sexistische Beleidigung wahrgenommen werden.

In internationalen beruflichen Kontexten: systematisch vermeiden.

Historischer Ursprung

Seit 1832 von De Jorio im neapolitanischen Gestekrepertoire dokumentiert. Kulinarisches und aesthetisches Lobesemblem mit vorwiegend italienischer Verbreitung, mit gegensaetzlicher Bedeutung in Suedspanien (Morris 1979).

Praktische Empfehlungen

Neutrale Alternativen

Verbales Lob ('ausgezeichnet', 'köstlich'), Daumen hoch (international neutraler), Lächeln mit zustimmendem Nicken.

Quellen