← Cinesica — gesti

Il cenno di saluto vs il gesto di scaccio

In Giappone e in parte dell'Asia, agitare la mano con il palmo verso il basso significa 'vieni qui' (temaneki). Agli occhi occidentali quel battito sembra uno scaccio: 'vattene'. L'esatta inversione dell'intenzione.

Categoria : Cinesica — gestiSottocategoria : salutations-departsLivello di fiducia : 3/5 (ipotesi documentata)Identificatore : e0089

Significato

Direzione dell'obiettivo : Chiamare qualcuno con cortesia: in Giappone (temaneki), nelle Filippine, in Corea, in Cina e in Vietnam la mano si agita con il palmo verso il basso, le dita ripiegate verso di sé, per dire 'vieni qui' — registro amichevole, perfettamente cortese.

Significato interpretato : Agli occhi occidentali quel battito con il palmo verso il basso è identico al gesto che scaccia: 'vattene', 'sciò'. L'invito viene letto come un congedo sprezzante — il visitatore crede di essere mandato via mentre lo si sta chiamando.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Due gesti quasi identici condividono lo stesso battito di mano. In Occidente, agitare la mano alzata verso chi si allontana dice 'arrivederci'. In Giappone, il temaneki (手招き) — mano tesa con il palmo verso il basso, dita che si ripiegano più volte verso il palmo — dice l'esatto contrario di un congedo: 'vieni qui'. La stessa convenzione palmo-in-giù vale nelle Filippine, in Corea, in Cina e in Vietnam, dove chiamare qualcuno con il palmo verso l'alto, a maggior ragione con l'indice ricurvo, è riservato agli animali e risulta degradante verso una persona. Questa scheda tratta l'asse appello/scaccio; l'asse inverso — il grande addio occidentale letto come un richiamo — è trattato in e0071.

2. Dove le cose vanno male: la geografia dell'incomprensione

L'equivoco colpisce anzitutto l'occhio occidentale: il battito con il palmo verso il basso è identico al gesto che scaccia — 'sciò', 'vattene', il rovescio di mano di un padrone che congeda un domestico. Un giapponese o una filippina che chiama gentilmente un visitatore europeo rischia di vederlo girare i tacchi, offeso per essere stato, crede, congedato. L'oggetto più celebre di questo equivoco è il maneki-neko, il 'gatto che invita' dei negozi giapponesi: la zampa alzata, palmo verso l'osservatore, esegue un temaneki — e gli occidentali vi vedono un gatto che saluta, al punto che le statuette destinate all'export sono fabbricate con la zampa rovesciata, palmo verso il cielo, per somigliare a un richiamo occidentale (Wikipedia EN, Maneki-neko). In senso inverso, l'occidentale che chiama con il palmo in su e l'indice ricurvo compie nelle Filippine e in gran parte del Sud-est asiatico un gesto insultante.

3. Genesi storica

La convenzione del richiamo con il palmo verso il basso è antica in Asia orientale, ma la sua prima attestazione iconografica databile è giapponese: la stampa di Utagawa Hiroshige Joruri-machi Hanka no zu (1852, tardo periodo Edo) mostra dei maru-shime no neko, varianti del maneki-neko, venduti al mercato — prova che il gesto del gatto che invita era già lessicalizzato. La lessicografia gestuale comparata (Morris 1977; Morris e colleghi 1979; Axtell 1998) ha documentato la biforcazione: palmo in giù = richiamo in Asia orientale e sud-orientale, palmo in giù = scaccio in Europa e Nord America, dove si chiama con il palmo verso l'alto.

4. Episodi famosi documentati

Nessun incidente interculturale tier-1 è documentato per questo gesto: tre presunti incidenti presenti in una versione precedente di questa scheda (negoziato a Manila nel 2005, protocollo diplomatico a Tokyo nel 2011, tensione commerciale a Seul nel 2013) non poggiavano su alcuna fonte verificabile e sono stati rimossi. L'adattamento industriale del maneki-neko per il mercato occidentale — zampa rovesciata, palmo verso il cielo — resta la traccia materiale meglio documentata dell'equivoco (Wikipedia EN; National Geographic).

5. Raccomandazioni pratiche

In Asia orientale e sud-orientale, chiamare con la mano intera, palmo verso il basso; mai usare l'indice ricurvo con il palmo in su. In Occidente, leggere il battito palmo-in-giù di un interlocutore asiatico come un invito, non un congedo. Nei due sensi il rimedio è lo stesso: unire la parola al gesto e leggere il contesto — sorriso, sguardo, distanza. Si vedano anche e0071 (addio letto come richiamo), e0068 (palme aperte) ed e0064 (colpo di polso italiano).

Origini storiche

Il richiamo con il palmo verso il basso è un'antica convenzione est-asiatica; la prima attestazione iconografica databile è la stampa di Hiroshige Joruri-machi Hanka no zu (1852, tardo Edo) con maru-shime no neko venduti al mercato. La biforcazione è documentata da Morris 1977, Morris e colleghi 1979 e Axtell 1998: palmo in giù = richiamo in Asia, scaccio in Occidente.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Unire la parola al gesto ('venga', 'arrivederci')
• In Asia, chiamare con il palmo verso il basso, mano intera
• Avvicinarsi di persona invece di fare cenno

Fonti