言語的な偽の友人

28 このカテゴリのカード — うち 13 至れり尽くせり, 15 下書き.

• Préservatif (FR) vs preservative (EN)« Préservatif » ne veut pas dire preservative : en français c'est un contraceptif, en anglais un conservateur alimentaire. Le vrai équivalent français de preservative est « conservateur ».
  完全侮辱
• Sensible (FR) vs sensible (EN)FR « sensible » (personne) = facilement ému ; EN "sensible" = raisonnable. Piège classique du CV et de l'entretien d'embauche.
  完全好奇心
• Eventually (EN) vs éventuellement (FR)« Eventually » n'est pas éventuellement : l'anglais promet une issue certaine (« finalement »), le français exprime une simple possibilité (« le cas échéant »). Un faux ami piégeux en contexte contractuel.
  完全誤解
• Actuellement (FR) vs actually (EN)« Actuellement » n'est pas actually : le français dit « en ce moment », l'anglais « en fait ». C'est le faux ami français-anglais le plus scolaire — même racine latine, sens opposés dans l'usage courant.
  完全好奇心
• 敬語：三段構えの丁寧語日本の敬語は構造的に自分を卑下します。「謙虚にそうします」ではなく「そうします」と言うことは、人間関係を侮辱します。
  完全侮辱
• « Break a leg ! » : souhaiter à un acteur de se casser une jambe« Break a leg ! » souhaite bonne chance à un comédien avant d'entrer en scène, en disant le malheur pour l'éviter. Pris au pied de la lettre par les non-anglophones, il sonne comme une malédiction.
  完全好奇心
• « In bocca al lupo ! » (italien) : dans la gueule du loup, vœu de chance« In bocca al lupo ! » (« dans la gueule du loup ! ») souhaite bonne chance en italien ; on répond « Crepi ! » (« qu'il crève ! »). Les étrangers y entendent une menace.
  完全好奇心
• « Touch wood » vs « toccare ferro » : toucher du bois... ou du ferAprès avoir tenté le sort, on « touche du bois » — mais l'Italie touche le fer (toccare ferro), pas le bois. Le geste apotropaïque change de matériau selon les pays, et la formule ne se traduit pas.
  完全好奇心
• Ironie britannique : dire le contraire sans marqueurs, piège sans clignotementL'understatement britannique dit moins pour dire plus (« not bad » = excellent) — variante culturelle d'une stratégie de politesse universelle, pas un code isolé.
  完全好奇心
• Auto-dérision japonaise (kenson) : rituel de modestie, pas un aveu d'incompétenceSe déprécier avant de présenter (« tsumaranai mono desu ga ») exécute le kenson, valeur de modestie — pas de l'humour, pas un aveu de faible qualité.
  完全好奇心
• « Connecting People » (Nokia) : traduire un slogan publicitaire, un piègeUn slogan tient au ton et au rythme : le traduire mot à mot le trahit. Les marques mondiales le gardent en anglais (Nokia « Connecting People ») ou le « transcréent » (le nom chinois de Coca-Cola). Et beaucoup de « catastrophes de traduction » sont des légendes.
  完全好奇心
• Le mythe du Chevrolet Nova : « no va » n'a jamais fait chuter les ventesLégende urbaine : la Chevrolet Nova aurait échoué en Amérique latine parce que « no va » signifie « ne marche pas » en espagnol. C'est faux — la voiture s'est bien vendue, et « nova » et « no va » ne se confondent pas.
  完全好奇心
• Le mythe Pepsi « ressuscite tes ancêtres » : une légende de traductionLégende tenace : le slogan Pepsi « Come Alive » aurait été traduit en chinois par « Pepsi ramène tes ancêtres d'entre les morts ». Aucune preuve : c'est une légende urbaine, et la chronologie la contredit.
  完全好奇心
• Gift (EN) vs Gift (DE)Cadeau anglais, poison allemand — risque réel sur emballage de boîte.
  下書き侮辱
• Embarazada (ES) vs embarrassed (EN)Annoncer qu'on est enceinte au lieu de gêné — faux pas touristique mémorable.
  下書き侮辱
• Éxito (ES) vs exit (EN)Succès en espagnol, sortie en anglais — confusion aéroport récurrente.
  下書き好奇心
• Pan (JA パン) vs pan (EN)Pain au Japon (via portugais), casserole en anglais — emprunt inversé.
  下書き好奇心
• Taberna (PT) dans le vocabulaire japonaisLe japonais garde ~400 mots portugais XVIe — tempura, pão, botan.
  下書き好奇心
• Le chiffre 4 = mort (tétraphobie)四 ≈ 死 en mandarin/japonais/coréen — étages, chambres, plaques évités.
  下書き誤解
• Le chiffre 8 = prospérité (Chine)八 bā ≈ 發 fā — enchères téléphoniques à millions sur les 8888.
  下書き好奇心
• Offrir une horloge en Chine (送鐘)送鐘 song zhōng = mener un enterrement — pire cadeau d'affaires possible.
  下書き侮辱
• Putain : juron ou ponctuation en français ?Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.
  下書き誤解
• Le fuck américain : cran de registreNon-natif qui l'emploie passe pour vulgaire — natif le dose selon interlocuteur.
  下書き誤解
• フランス語におけるトゥトゥイユマン／ヴォヴォワマン：音域のジレンマフランス語では、"tu "と "vous "のどちらを選ぶかは些細なことではありません。
  下書き誤解
• Tú / usted と voseo：3つの異なるスペイン語システムスペイン語では、カスティーリャと中央アメリカではtú/usted、アルゼンチン・ウルグアイ・パラグアイではvos/ustedという3つの代名詞体系が共存しています。カスティーリャと中央アメリカではtú/usted、アルゼンチン・ウルグアイ・パラグアイではvos/ustedです。
  下書き誤解
• 韓国の敬語レベル（존댓말/반말）：6つの絡み合った音域韓国語では、各文章に6段階の丁寧さがあります。音域の間違いは直接的に社会階層を侮辱します。
  下書き侮辱
• "Scheisse"（ドイツ語） vs "Shit"（英語）：混乱する3つの音域ドイツ語の "Scheisse"（日常的なカジュアル）と英語の "Shit"（強いタブー）は互換性がありません。
  下書き誤解
• ブルガリア語 Yes/No: ジェスチャーの反転 da/ne 混乱させる通訳者ブルガリア語では、ジェスチャーのイエス／ノーは、うなずき＝ノー、シェイク＝イエスと逆になります。世界標準から逸脱した典型的な国際的混乱。
  下書き誤解