衣服、足、靴

19 このカテゴリのカード — うち 7 至れり尽くせり, 12 下書き.

• Se déchausser en entrant chez quelqu'unLa ligne de partage ne sépare pas l'Asie de l'Occident : près de sept Britanniques sur dix se déchaussent au seuil de leur logement. Ce qui varie, c'est le caractère opposable de la règle au visiteur.
  完全誤解
• モスクで靴を脱ぐLe déchaussage à la mosquée n'est pas une obligation scripturaire : les recueils canoniques consacrent un chapitre à la licéité de la prière en chaussures. La règle porte sur la souillure de la semelle, et le tapis a fait le reste.
  完全侮辱
• Chaussures et cuir au temple hindouLe pied nu est exigé quelle que soit la matière ; dans les temples stricts s'y ajoute un interdit du cuir qui atteint la ceinture, le portefeuille et le bracelet de montre.
  完全侮辱
• 日本の室内履き「スリッパ」日本では玄関で靴を脱ぐだけでは足りない。廊下用に提供される「スリッパ」を履き、畳に上がる前に再び脱ぐ。そしてトイレの「トイレスリッパ」を履いたまま絶対に出ない。
  完全誤解
• イスラム教における女性のヒジャブLe hijab (foulard islamique) : librement porté par beaucoup, imposé par la loi dans de rares pays (Iran, Afghanistan), interdit ou restreint dans d'autres — son sens dépend du contexte, pas d'un stéréotype.
  完全オフェンス
• Kippah / yarmulke — le couvre-chef juifLa kippah (ou yarmulke) : couvre-chef juif porté par respect envers Dieu. Coutume (minhag), non commandement de la Torah ; attendue à la synagogue, port variable au quotidien selon les courants.
  完全誤解
• Turban sikh (dastar) — obligation religieuse pour l'hommeLe turban sikh (dastar) : article de foi obligatoire pour l'homme, il couvre le kesh (cheveux non coupés). Le retirer ou en demander le retrait est une insulte grave ; la confusion avec l'islam nourrit des discriminations.
  完全誤解
• 葬儀の際の白い服装（東アジア・南アジア）アジアの葬儀：白は純潔の象徴であり、西洋の黒とは根本的に対照的です。
  下書き侮辱
• イタリアの教会で義務付けられている肩のカバーイタリアのカトリック教会では、タンクトップや腕の露出は禁止されています。
  下書き誤解
• モスクでは膝丈の服装を義務付けモスク：女性には膝丈のドレスが義務付けられています。
  下書き侮辱
• タキシードとホワイトタイ・プロトコール（ウェスト）欧米のホワイトタイ・イベント：タキシードの着用義務 - 無知な掟 = 社会の不調。
  下書き好奇心
• フランスのイブニングウェア（エレガンスとコード）フレンチ・イブニング：地味なエレガンス、ミニマリズム、余分なものの排除。
  下書き誤解
• 赤いウェディングサリー - インドのヒンドゥー教、ブライダル、繁栄インドの結婚式：赤／明るい色は必須 - 黒／白＝死。
  下書き侮辱
• インナーハット - アメリカとヨーロッパの男性のエチケットインナーハット：容認できるアメリカ、不作法なヨーロッパ - 根本的に異なるコード。
  下書き好奇心
• パレスチナのケフィ-ヤーセル・アラファト後の政治的シンボル、黒／白と赤／白のモチーフパレスチナのケフィエ：政治的に重要なシンボル。
  下書き侮辱
• ビンディ（ヒンドゥー文化の流用）ヒンズー教のビンディ：既婚者であることの証、精神性 - 西洋人の着用＝文化的流用と認識。
  下書き侮辱
• ウェディングヘナ（インド/モロッコ）ヘナウェディング：インド／モロッコの賑やかな儀式 - カジュアルな西洋の服装＝些細なことだと思われること。
  下書き誤解
• 西アフリカのダシキ（流用／尊重）西アフリカのダシキ：アイデンティティの誇り、文化的な責任 - 西洋の服装＝文脈によって尊重または流用。
  下書き誤解
• スコティッシュキルトスコットランドのキルト：一族のアイデンティティーの誇り、ケルトの伝統 - 外国人のカジュアルな着用＝曖昧（敬意／嘲笑）。
  下書き好奇心