Saudações

30 cartões nesta categoria — dos quais 23 completo, 7 rascunhos.

• Os três ângulos da reverência japonesaEshaku 15° (educado), keirei 30° (respeito), saikeirei 45° (profundo pedido de desculpas).
  CompletoCuriosidade
• Māori hongiDuas testas, dois narizes pressionados: compartilhar o ha, o sopro da vida.
  CompletoCuriosidade
• O namaste sul-asiáticoDuas palmas unidas, leve reverencia: "Saudo o divino em voce". Antigo cumprimento hindu reinterpretado no Ocidente como simbolo generico do yoga.
  CompletoCuriosidade
• Assalam alaikum« As-salāmu ʿalaykum » / « wa-ʿalaykumu s-salām » : la paire de salutations de paix de l'islam — un bonjour ordinaire souvent pris à tort pour un marqueur militant.
  CompletoCuriosidade
• Shalom« Shalom » : paix, complétude — et le bonjour-au revoir ordinaire de l'hébreu, plus vieux que ses malentendus (attesté à Lakhish vers 590 av. J.-C.).
  CompletoCuriosidade
• La langue sortie : salut tibétainTirer brièvement la langue : marque tibétaine de respect et de déférence (attestée dès 1846), lue à tort en Occident comme une moquerie.
  CompletoCuriosidade
• O beijo na bochecha frances (La Bise)Cumprimento por contato de bochechas: de 1 a 4 bises conforme a regiao, com ambiguidade sobre o numero e qual lado comecar.
  CompletoCuriosidade
• O aperto de mao firme americanoPressao firme, contato visual direto, dois ou tres movimentos: o padrao profissional americano, lido como fraco ou agressivo conforme a cultura.
  CompletoMal-entendido
• Le yassou grec (bonjour et santé)« Γεια σου », littéralement « santé à toi » : bonjour, au revoir et toast en un seul mot — le vrai réglage est le registre (σου familier / σας de politesse).
  CompletoCuriosidade
• O aperto de mão vietnamita com as duas mãosSerrer la main en y ajoutant la seconde (posée dessus ou enveloppante) : marque de respect formel au Vietnam, lue en Occident comme la « poignée du politicien », trop personnelle.
  CompletoMal-entendido
• "Monsieur" e "Madame" na França (ritual formal)« Monsieur »/« Madame » + vouvoiement : l'adresse formelle par défaut en France, souvent lue à tort comme de la froideur.
  CompletoCuriosidade
• « How are you? » américain (question rhétorique)"How are you?" não é uma pergunta real nos EUA: armadilhas linguísticas de língua inglesa na saudação.
  CompletoCuriosidade
• Le « salim » et le « sungkem » indonésiensSalim : porter la main de l'aîné à son front (quotidien). Sungkem : s'agenouiller vers les genoux de l'aîné assis (rituel — Lebaran, mariage javanais). Deux gestes de déférence que l'Occident lit comme servilité.
  CompletoMal-entendido
• « Oi, tudo bem? » brésilien (salutation rituelle)« Oi, tudo bem? » : salutation phatique brésilienne — réponse attendue « Tudo bem, e você? », pas un bilan de santé.
  CompletoCuriosidade
• "Ma'a salama" (despedida em árabe)Maʿa s-salāma (« avec la sécurité ») : l'adieu arabe standard, formule phatique que l'Occident lit parfois à tort comme un marqueur religieux.
  CompletoMal-entendido
• « Tschüss » familier vs « Auf Wiedersehen » formelTschüss (familier, d'origine nord-allemande — pas bavaroise) vs Auf Wiedersehen (formel) : un choix de registre, doublé d'une sensibilité régionale inverse de l'idée reçue.
  CompletoCuriosidade
• « Moi » finlandais (bonjour et au revoir)« Moi » : la salutation informelle finlandaise, pour bonjour comme pour au revoir — l'adieu se marque par le redoublement (« moi moi »), pas par une formule élaborée.
  CompletoCuriosidade
• "Aloha" havaiano (olá, adeus, amor, compaixão)« Aloha » : bonjour, au revoir et affection en un seul mot — et un enjeu identitaire hawaïen que le marketing touristique banalise.
  CompletoMal-entendido
• « Annyeong » vs « Annyeonghaseyo » coréens (registre)Annyeong vs. Anyeonghaseyo: a hierarquia coreana condensada em duas formas da mesma saudação.
  CompletoMal-entendido
• « Ty » et « vy » russes (tutoiement/vouvoiement)« Ty » et « vy » russes : la grammaire du respect — tutoyer sans invitation est reçu comme du mépris, et le passage au « ty » est un rite.
  CompletoMal-entendido
• O "wai" tailandês e sua sequência de respostaLe wai thaï est une séquence asymétrique : le junior initie, le senior répond par un rap wai réduit. Hauteur des mains et ordre d'initiation encodent la hiérarchie.
  CompletoMal-entendido
• « Gezellig » néerlandais (convivialité, pas un adieu)Gezellig : l'adjectif-clé de la convivialité néerlandaise. « Het was gezellig » est un compliment de clôture — l'adieu réel reste « tot ziens » ou « doei ».
  CompletoCuriosidade
• thai "Sawasdee" (olá e adeus sobrepostos)« Sawasdee » : la salutation thaïe pour bonjour comme pour au revoir — un mot forgé vers 1933 et officialisé en 1943, que les visiteurs croient millénaire.
  CompletoCuriosidade
• La poignée souple asiatiqueUne poignée douce signale humilité en Asie, faiblesse perçue en Occident.
  RascunhoMal-entendido
• Le baise-main est-européenVarsovie, Vienne : un monsieur s'incline et effleure la main d'une dame — tradition résiliente.
  RascunhoCuriosidade
• Le baiser à la main du prêtre orthodoxeRecevoir la bénédiction orthodoxe : embrasser la main qui l'a donnée.
  RascunhoCuriosidade
• Le nihao vs les variantes régionalesNihao mandarin neutre ; nei hou cantonais ; et la forme familière ni chi le ma (« t'as mangé ? »).
  RascunhoCuriosidade
• « Comment va ton bétail ? » (Mongolie)Formule de salutation mongole traditionnelle : « Votre bétail prospère ? »
  RascunhoCuriosidade
• Le shoulder-bump éthiopienDeux amis se cognent l'épaule droite contre l'épaule droite — salut éthiopien.
  RascunhoCuriosidade
• La poignée kikuyu avec déférenceUn jeune présente sa main droite, main gauche sous l'avant-bras — déférence kikuyu.
  RascunhoCuriosidade