O V com a palma da mão invertida

01O gesto e seu significado esperado

Levantar os dedos indicador e médio em forma de V, com a palma da mão apontando para o sujeito (ou seja, as costas da mão voltadas para o locutor). Na Inglaterra e na Irlanda, esse gesto é um insulto grave que indica desprezo ou "fuck off" como seu equivalente não verbal. O gesto está em oposição direta ao sinal de V palm-out (vitória), que é uma saudação positiva.

02Geografia do mal-entendido

O gesto é restrito à Grã-Bretanha, à Irlanda e à Austrália, onde tem uma carga ofensiva importante. Na América do Norte, na França e na maioria das outras áreas, o gesto não é compreendido ou é confundido. Nos Estados Unidos, o sinal de V com a palma para fora (vitória/paz) é dominante e o gesto invertido não tem significado ofensivo. Assimetria documentada por Axtell (1998) e Matsumoto e Hwang (2013) como uma fonte de incidentes interculturais.

03Antecedentes históricos

A origem debatida do sinal de insulto em V remonta à Idade Média (hipótese da batalha de Azincourt em 1415, arqueiros ingleses mostrando seus dedos intactos aos inimigos franceses). Entretanto, o gesto moderno de insulto se cristalizou na Inglaterra no início do século XX. Desmond Morris o documenta em Gestures: Their Origins and Distribution (1979) como um emblema britânico. Adam Kendon o classifica como um emblema regional com alto potencial para mal-entendidos.

04Incidentes documentados

O incidente mais famoso e o de Harvey Smith em 15 de agosto de 1971 em Hickstead: apos vencer o Derby de equitacao, o cavaleiro britanico mostrou o sinal de V com a palma para dentro ao organizador Douglas Bunn. Desqualificado e depois reintegrado dois dias depois, Smith alegou que era um sinal de vitoria. O incidente entrou nos dicionarios Chambers, que rebatizaram o gesto de "um Harvey Smith". O proprio Churchill cometeu o erro inverso: apos usar o V com a palma para dentro em publico, foi informado das suas conotacoes vulgares e adotou definitivamente a versao com a palma para fora. Interculturalmente, a confusao e sistematica.

05Recomendações práticas

Na Grã-Bretanha e na Irlanda, saiba a diferença entre a palma para fora (positiva) e a palma para dentro (insulto). Não:** Não use o sinal de V com a palma para dentro na Inglaterra, a menos que o senhor queira um confronto. Em um contexto transcultural, não presuma que o gesto inverso seja entendido como um insulto fora do Reino Unido. Use uma fórmula verbal clara em vez do gesto.

Geografia do mal-entendido

Origens históricas

Primeira evidencia documentada nao ambigua 1901 (filme das siderurgicas de Parkgate, Rotherham). Hipotese medieval de Azincourt 1415 popular mas sem fonte primaria (registro b). Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy 1979 Stein and Day documentam o gesto como emblema especificamente britanico. Harvey Smith 1971 Hickstead cristalizou o gesto na cultura popular.

Incidentes documentados

• 1971 — Em 15 de agosto de 1971, o cavaleiro britanico Harvey Smith ganhou o Derby de Hickstead sobre Mattie Brown e, ao passar pela tribuna dos juizes, mostrou um sinal de V com a palma voltada para dentro ao organizador Douglas Bunn. Smith foi desclassificado e privado do seu premio de 2.000 libras. A British Show Jumping Association restabeleceu a sua vitoria dois dias depois. O incidente entrou nos dicionarios Chambers: o sinal V insultante e agora chamado 'um Harvey Smith'. (Wikipedia EN V sign + Sky History + Horse and Hound + Chronicle of the Horse)

Recomendações práticas

Alternativas neutras

V-sign paume-sortante (vitória/paz). Polegares para baixo para expressar desaprovação. Fórmula verbal clara.

Fontes · 5