← 动作学 — 手势

拧脸颊手势（意大利赞美手势）

赞美手势：食指拧入脸颊在意大利表示"美味/出色"。在西班牙南部，同样的手势是一种侮辱，意为"娘炮"。

类别 : 动作学 — 手势置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0062

意义

目标方向 : 赞美、认可、钦佩——用于烹饪（美味菜肴）、审美（杰出的人）或一般性（非常成功的情况）语境。

解释的含义 : 在西班牙南部（安达卢西亚、埃斯特雷马杜拉）：一种性别歧视性侮辱，意味着被指向的人过于娘炮或不够阳刚。主要来源：旅行指南（里克·斯蒂夫斯），二级文献。

误解的地理学

1. 手势及其预期含义

执行者将食指（有时是食指和中指并拢）指向脸颊，做出螺旋状旋转动作，仿佛螺丝钻入肌肤。手腕可能做轻微扭转，头部有时向被触碰的一侧微倾。这个手势通常伴随品尝或提及某道菜肴、某人或某段被认为极佳的体验。

在意大利，其规范含义毫无歧义：Questo è buono，意为"这很好/美味/出色"。意大利的烹饪身体语言——将身体转化为美食评论——使这一手势成为日常词汇中熟悉的一部分。它在餐厅、家庭厨房和市场中随处可见。它也可以用来表达对一个美丽的人或出色成就的赞赏。

2. 容易出错之处：误解的地理分布

在西班牙南部（安达卢西亚、埃斯特雷马杜拉），同样的动作——食指旋入脸颊——被解释为带有性别歧视意味的侮辱，表示被指向的人"娘炮"或"不够阳刚"。这种不同解读主要来自专业旅行指南（里克·斯蒂夫斯）和旅行者证词的记录，未经独立学术来源（第一层）确认，属于第二层文献。

在法国、德国、葡萄牙及西欧大多数国家，这一手势要么不为人知，要么被正确理解为喜悦的信号。

3. 历史渊源

那不勒斯博物学家安德烈亚·德·乔里奥（1769-1851）于1832年在 La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano（菲布雷诺出版社，那不勒斯）中记录了实地收集的那不勒斯手势词汇。这是已知最早的对那不勒斯象征性手势词汇的学术记录。

1958年，设计师布鲁诺·穆纳里为都灵开胃酒品牌卡尔帕诺制作了题为 Supplemento al dizionario italiano 的小册子：以四种语言呈现意大利手势的摄影目录。扩展商业版于1963年在米兰由穆加尼出版社出版。

德斯蒙德·莫里斯、彼得·科莱特、彼得·马什和玛丽·奥肖内西于1979年在 Gestures: Their Origins and Distribution（乔纳森·凯普，伦敦）中记录了二十五个欧洲国家中二十种象征性手势的地理分布。

4. 当代变体与用法

在数字通信的语境中，该手势没有对应的标准化表情符号，但在意大利社交媒体的美食评论中被描述性地引用。在电视节目中，主持人和厨师在现场品鉴时会用它来评论一道菜的卓越品质。

5. 实践建议

在意大利：无害且具有积极社会意义的手势，可在美食语境中或表达真诚赞美时自由使用。

在意大利以外，尤其是西班牙：在不了解当地情况时避免使用，特别是在南部（安达卢西亚、埃斯特雷马杜拉）。该手势可能被视为恐同或性别歧视的侮辱。

在国际职业场合：系统性地避免使用。

历史渊源

1832年由德·乔里奥记录于那不勒斯手势词汇中。以意大利为主要分布区的烹饪和审美赞美象征，据莫里斯（1979年）记载，在西班牙南部含义相反。

实用建议

中性替代品

口头称赞（"出色"、"美味"），竖大拇指（更具国际通用性），微笑配合点头肯定。

资料来源