← Kinésique — gestes

La vis sur la joue (geste italien)

Geste d'éloge : l'index vissé dans la joue signifie en Italie 'délicieux / excellent'. En Espagne du Sud, le même geste est une insulte signifiant 'efféminé'.

Catégorie : Kinésique — gestesNiveau de confiance : 3/5 (hypothèse documentée)Identifiant : e0062

Signification

Sens visé : Éloge, approbation, admiration — gustative (plat excellent), esthétique (personne remarquable) ou générale (situation très réussie). Signifie : 'c'est tellement bon que ça me creuse la joue'.

Sens interprété : En Espagne méridionale (Andalousie, Estrémadure) : insulte à caractère sexiste signifiant que la cible est efféminée ou insuffisamment virile. Source principale : guides de voyage (Rick Steves), documentation de niveau tier-2, non confirmée par source académique indépendante.

Géographie du malentendu

1. Le geste et sa signification attendue

L'exécutant pointe l'index (parfois index et majeur réunis) sur sa joue et effectue un mouvement circulaire, comme si une vis entrait dans la chair. La main tient parfois une légère torsion du poignet ; la tête peut s'incliner légèrement du côté de la joue sollicitée. Ce geste accompagne typiquement une dégustation ou l'évocation d'un plat, d'une personne, ou d'une expérience jugée excellente.

En Italie, le sens canonique est sans ambiguïté : Questo è buono, « c'est bon / délicieux / remarquable ». La gestualité culinaire italienne — qui transforme le corps en commentaire gastronomique — fait de ce geste un élément familier du répertoire quotidien. On l'observe dans les restaurants, les cuisines familiales, les marchés. Les grands-mères napolitaines l'enseignent aux enfants pour valider leur plaisir à table. Il peut aussi exprimer l'admiration pour une personne belle ou une réalisation excellente.

2. Où ça dérape : géographie du malentendu

Le risque documenté est limité mais précis. Dans le sud de l'Espagne, le même mouvement — index vissé dans la joue — est interprété comme une insulte à caractère sexiste, signifiant que la personne ciblée est « efféminée » ou « pas suffisamment virile ». Cette lecture divergente est documentée principalement par des guides de voyage spécialisés (Rick Steves, ricksteves.com) et des témoignages de voyageurs ; elle n'est pas confirmée par une source académique indépendante de niveau tier-1, et constitue donc une donnée de niveau tier-2. Elle est absente de la France, de l'Allemagne, du Portugal ou de la plupart des autres pays d'Europe de l'Ouest, où le geste est soit inconnu, soit correctement interprété comme un signe de plaisir.

Le risque est principalement bilatéral : l'Italien en Espagne du Sud, et l'Espagnol du Sud face à un Italien, peuvent se heurter à une lecture opposée du même geste sans en prendre conscience. Dans le monde arabophone et en Asie, le geste n'appartient pas au répertoire gestuel natif et peut passer inaperçu ou déclencher de la confusion sans offense active.

3. Genèse historique

Le canonique Andrea De Jorio, naturaliste et antiquaire napolitain (1769-1851), documente en 1832 dans La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano (dalla stamperia e cartiera del Fibreno, Naples) un répertoire de gestes napolitains recueillis sur le terrain, en mettant en parallèle la gestualité antique et la pratique contemporaine. C'est la première attestation académique connue documentant le répertoire gestuel emblématique de Naples, dont relèvent les gestes de validation culinaire et esthétique de la région.

En 1958, le designer Bruno Munari réalise pour la marque d'apéritifs turinoise Carpano une brochure intitulée Supplemento al dizionario italiano : un catalogue photographique de gestes italiens traduits en quatre langues, à finalité à la fois documentaire et promotionnelle. Le cheek-screw y figure parmi les gestes d'approbation. Une édition commerciale augmentée est publiée en 1963 à Milan par l'éditeur Muggiani.

Desmond Morris, Peter Collett, Peter Marsh et Marie O'Shaughnessy codifient en 1979 dans Gestures: Their Origins and Distribution (Jonathan Cape, London) une méthode de cartographie de la distribution géographique de vingt gestes emblématiques à travers vingt-cinq pays européens. Le geste de la joue vissée est documenté comme emblème d'éloge de distribution majoritairement italienne, avec mention du conflit de signification en contexte espagnol.

4. Incidents documentés

Aucun incident international documenté de niveau tier-1 n'est connu à ce jour. Le risque d'offense reste théorique pour les visiteurs non espagnols en Espagne du Sud, ou les touristes espagnols en Italie. Il ne s'est pas traduit, à la connaissance disponible, par un incident diplomatique, médiatique ou judiciaire répertorié.

5. Recommandations pratiques

En Italie : geste bénin et socialement positif. À utiliser sans retenue en contexte gastronomique ou pour exprimer une approbation sincère.

Hors d'Italie, et notamment en Espagne : s'abstenir sans connaître le contexte local, en particulier dans le sud du pays (Andalousie, Estrémadure). Le geste peut être perçu comme une insulte à caractère homophobe ou sexiste par un interlocuteur espagnol.

Dans les contextes professionnels internationaux : éviter systématiquement. Le répertoire gestuel communique plus vite que la langue et peut créer une impression durable avant toute parole.

Origine historique

Documente des 1832 par De Jorio dans le repertoire gestuel napolitain. Embleme de louange culinaire et esthetique a distribution italienne dominante, avec conflit de signification en Espagne du Sud selon Morris 1979.

Recommandations pratiques

Alternatives neutres

Simples paroles d'éloge ('c'est excellent', 'délicieux'), pouce levé (plus international), sourire accompagné d'un hochement de tête affirmatif.

Sources