← キネシクス — ジェスチャー

ほほをねじるジェスチャー（イタリアの称賛）

称賛のジェスチャー：人差し指を頬に押し当ててねじる動作はイタリアで「美味しい／素晴らしい」を意味する。スペイン南部では同じジェスチャーが「女々しい」という侮辱になる。

カテゴリー : キネシクス — ジェスチャー信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0062

意味

目標方向 : 称賛・承認・感嘆——料理（素晴らしい料理）、審美（卓越した人物）、または一般的な（非常に成功した状況）文脈で使われる。

意味 : スペイン南部（アンダルシア、エストレマドゥーラ）では：「女々しい」または「男らしくない」という意味の性差別的な侮辱。主な情報源：旅行ガイド（リック・スティーブス）、第2層文献。

誤解の地理

1. ジェスチャーとその期待される意味

動作者は人差し指（時に人差し指と中指を合わせて）を頬に向け、ねじを締めるような円を描く動きをする。手首をわずかにひねることもあり、頭が触れる側へ軽く傾くこともある。このジェスチャーは、料理の試食や、優れた料理・人物・体験への言及に際して使われる。

イタリアでは正典的な意味は明確だ：Questo è buono、「美味しい／素晴らしい／見事だ」。体をグルメなコメンタリーに変えるイタリアの食の身体言語において、このジェスチャーは日常の語彙の親しみある一部だ。レストラン、家庭の台所、市場で見られる。美しい人物や優れた成果への賞賛を表すこともある。

2. 誤解が生じる場所：すれ違いの地理

スペイン南部（アンダルシア、エストレマドゥーラ）では、同じ動き——頬にねじ込む人差し指——が性差別的な侮辱として解釈され、対象者が「女々しい」または「十分に男らしくない」という意味になる。この解釈は主に専門の旅行ガイド（リック・スティーブス）と旅行者の証言によって記録されており、独立した学術的出典（第1層）によって確認されていない第2層の文献に留まる。

フランス、ドイツ、ポルトガルをはじめとする西欧諸国では、このジェスチャーは知られていないか、喜びのサインとして正しく解釈される。

3. 歴史的起源

ナポリの博物学者・古物研究家アンドレア・デ・ジョーリオ（1769-1851）は、1832年の著作 La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano（フィブレーノ印刷所、ナポリ）において、現地調査で収集したナポリの身振りのレパートリーを記録した。ナポリの象徴的な身振りのレパートリーに関する最初の学術的証言として知られている。

1958年、デザイナーのブルーノ・ムナーリがトリノのアペリティフブランド、カルパーノのために Supplemento al dizionario italiano と題したブックレットを制作した：4言語に翻訳されたイタリアのジェスチャーの写真カタログ。拡大商業版は1963年にミラノのムッジアーニ社から出版された。

デズモンド・モリス、ピーター・コレット、ピーター・マーシュ、マリー・オショーネシーは1979年の Gestures: Their Origins and Distribution（ジョナサン・ケープ、ロンドン）において、ヨーロッパ25か国における20の象徴的なジェスチャーの地理的分布を記録した。

4. 現代における変種と用途

デジタルコミュニケーションの文脈では、このジェスチャーに対応する標準化された絵文字はないが、イタリアのソーシャルメディアにおけるグルメレビューで記述的に言及される。テレビの文脈では、司会者やシェフが生放送の試食中に料理の素晴らしさをコメントする際にこれを行う。

5. 実践的なアドバイス

イタリアでは：無害で社会的にポジティブなジェスチャー。食の文脈や真摯な称賛を表す場面で自由に使える。

イタリア以外、特にスペインでは：地域の文脈を知らない限り控えること。特に南部（アンダルシア、エストレマドゥーラ）では同性愛嫌悪的または性差別的な侮辱と受け取られる可能性がある。

国際的なビジネスの場では：体系的に避けること。

歴史的起源

1832年にデ・ジョーリオによってナポリの身振りレパートリーに記録された。イタリアを中心に分布する料理および審美的な称賛のエンブレムであり、モリス（1979年）によればスペイン南部では相反する意味を持つ。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

口頭での称賛（「素晴らしい」「美味しい」）、サムズアップ（より国際的に中立）、肯定的なうなずきを伴う微笑み。

情報源